Bardzo prosze o pomysly na tlumaczenie takiego zdanka:
rozważania prowadzone w oparciu o studia literatury przedmiotu wykazały, że

mam swoja wersje, ale podejrzewam, ze ona taka sobie jest.
dzieki i pzdr.,
bułka paryska

> rozważania prowadzone w oparciu o studia literatury przedmiotu wykazały, że
>
> mam swoja wersje, ale podejrzewam, ze ona taka sobie jest.

Ja z głupim pytaniem:
Czy rozważania mogły cokolwiek WYKAZAĆ?

Moja wersja robocza - co to ona też taka sobie jest:
The review of the relevant literature led to the conclusion...

Z zainteresowaniem czekam na inne propozycje
Magda

--

"Magdalena " wrote in message
news:fncv3j$l1l$1@inews.gazeta.pl...
> > rozważania prowadzone w oparciu o studia literatury przedmiotu wykazały,
że..
> > mam swoja wersje, ale podejrzewam, ze ona taka sobie jest.

> Ja z głupim pytaniem:
> Czy rozważania mogły cokolwiek WYKAZAĆ?
----------
wiesz co ... a lepiej nic nie bede mowic. To jest najmniejszy z defektow
tego tekstu ....
:(((

> Moja wersja robocza - co to ona też taka sobie jest:
> The review of the relevant literature led to the conclusion...
---------
ja bardzo !! dziekuje anyroad,
bulka