Sądzicie, że mogę zostawić w tekście 'penthouse'? W guglu znalazłam na
stronach polskich około 240 000 trafień. Raczej nie da się w
powieściową narrację wprowadzić wyjasnienia, co to znaczy [apartament
na ostatnim piętrze], tym bardziej, że bohater naciska guzik w
windzie, oznaczony literą P....
"N" - jak nabudówka?
Hmmm...
Dziękuję z góry za wszelką pomoc...
MartaMaria

Użytkownik napisał w wiadomości
news:05ddc6ef-24bb-451d-ad85-742cb26825df@e6g2000prf.googlegroups.com...

> Sądzicie, że mogę zostawić w tekście 'penthouse'? W guglu znalazłam na
> stronach polskich około 240 000 trafień. Raczej nie da się w
> powieściową narrację wprowadzić wyjasnienia, co to znaczy [apartament
> na ostatnim piętrze], tym bardziej, że bohater naciska guzik w
> windzie, oznaczony literą P....
> "N" - jak nabudówka?

P - jak poddasze? Bo 99.9382% Polaków skojarzy "penthouse"
wyłącznie z ilustrowanym pisemkiem dla panów.

Powodzenia, L.

On 21 Sty, 15:51, "Leszek L." wrote:
> Użytkownik napisał w wiadomościnews:05ddc6ef-24bb-451d-ad85-742cb26825df@e6g2000prf.googlegroups.com...
>
> > Sądzicie, że mogę zostawić w tekście 'penthouse'? W guglu znalazłam na
> > stronach polskich około 240 000 trafień. Raczej nie da się w
> > powieściową narrację wprowadzić wyjasnienia, co to znaczy [apartament
> > na ostatnim piętrze], tym bardziej, że bohater naciska guzik w
> > windzie, oznaczony literą P....
> > "N" - jak nabudówka?
>
> P - jak poddasze?  Bo 99.9382% Polaków skojarzy "penthouse"
> wyłącznie z ilustrowanym pisemkiem dla panów.
>
> Powodzenia, L.

Ale poddasze kojarzy się z czymś biednym - facjatką, przerobionym
strychem, ostatecznie pracownią artysty-, a nie apartamentem dla
bogacza, z tarasem, może ogrodem....
Mimo to - dziękuję!
MartaMaria
...

MartaDmitruk@aster.pl pisze:
> Sądzicie, że mogę zostawić w tekście 'penthouse'? W guglu znalazłam na
> stronach polskich około 240 000 trafień. Raczej nie da się w
> powieściową narrację wprowadzić wyjasnienia, co to znaczy [apartament
> na ostatnim piętrze], tym bardziej, że bohater naciska guzik w
> windzie, oznaczony literą P....
> "N" - jak nabudówka?
> Hmmm...
> Dziękuję z góry za wszelką pomoc...
> MartaMaria

Zostaw. Coraz więcej Polaków lepiej szprecha po angielsku niż po polsku ,-)
--
JackOss - po kiego mi sygnaturka?!!

Pan Leszek L. napisał:

>> Sądzicie, że mogę zostawić w tekście 'penthouse'? W guglu znalazłam
>> na stronach polskich około 240 000 trafień. Raczej nie da się w
>> powieściową narrację wprowadzić wyjasnienia, co to znaczy [apartament
>> na ostatnim piętrze], tym bardziej, że bohater naciska guzik w
>> windzie, oznaczony literą P....
>> "N" - jak nabudówka?
>
> P - jak poddasze? Bo 99.9382% Polaków skojarzy "penthouse"
> wyłącznie z ilustrowanym pisemkiem dla panów.

Ale to jest naddasze, nie poddasze. Często wybudowane później niż
sam budynek. Ja bym napisał penthauz. I konsekwentnie odmieniał.
Chyba spotkałem się z taką pisownią, a z wymową (i odmianą) to już
na pewno.

Jarek

--
Nie ma takiej chatki ani przybudówki,
Gdzie by nie kochały ułana Żydówki.
Hej, hej, ułani, malowane dzieci,
Nie jedna panienka za wami poleci.