Witam,

tlumacze jakis czeski tekst na polski. W tekscie o czechoslowackich
protestach w sierpniu 1968 pisze sie, ze napisi "Iwanie, idzi domoj"
byly dla Rosjan bardzo niezrozumiale, bo wtedy bylo w Rosji imie Iwan
chyba tak popularne jak w Czechach Blažej (to znaczy, ze bardzo
rzadkie). Jakie polskie moglbym podac jako analogie? Ktore polskie imie
bylo kiedys ulubione, a teraz jest rzadkie?

Ludek

Użytkownik "Ludek Vasta" napisał w wiadomości
news:fn9jv2$29o$1@news.onet.pl...

> tlumacze jakis czeski tekst na polski. W tekscie o czechoslowackich
> protestach w sierpniu 1968 pisze sie, ze napisi "Iwanie, idzi domoj" byly
> dla Rosjan bardzo niezrozumiale, bo wtedy bylo w Rosji imie Iwan chyba tak
> popularne jak w Czechach Blažej (to znaczy, ze bardzo rzadkie). Jakie
> polskie moglbym podac jako analogie? Ktore polskie imie bylo kiedys
> ulubione, a teraz jest rzadkie?

Nie wiem, a w dodatku trzeba IMO zadać jeszcze trudniejsze pytanie:
jakie imię, dziś (albo w 1968) w Polsce rzadkie, jest za granicą
używane jako (może pejoratywne) określenie Polaka?

Nie spotkałem się z tak używanym imieniem. Członkowie obcych
nacji, jeśli są do nas wrogo czy lekceważąco usposobieni,
nazywają nas zazwyczaj... Polakami, zapisując brzmienie
wyrazu "Polak" wedle swojej pisowni (np. angielskie "Polack",
poświadczone nawet w "Hamlecie" Szekspira).

Ot, zagwozdka.

Powodzenia, L.

Leszek L. wrote:
> Nie wiem, a w dodatku trzeba IMO zadać jeszcze trudniejsze pytanie:
> jakie imię, dziś (albo w 1968) w Polsce rzadkie, jest za granicą
> używane jako (może pejoratywne) określenie Polaka?

Ja potrzebuje tylko wyjasnic wspolczesnym Polakom, jak rzadkie bylo
wtedy w Rosji imie "Iwan". Wiec jakie polskie imie jest teraz w Polsce
rzadkie? Mieszko? Ziemowit?

Ludek

Ludek Vasta:
> W tekscie o czechoslowackich protestach w sierpniu 1968 pisze sie,
> ze napisi "Iwanie, idzi domoj" byly dla Rosjan bardzo niezrozumiale,
> bo wtedy bylo w Rosji imie Iwan chyba tak popularne jak w Czechach
> Blažej (to znaczy, ze bardzo rzadkie).

Może jeszcze dlatego, że w języku rosyjskim prawie nie ma wołacza
(szczątkowo występuje np. w /Bożie/ ). Rozumieliby, gdyby było
napisane:
* /Iwan/, /idi domoj/ albo (mniej grzecznie)
* /Iwan/, /stupaj domoj/.
Ale pewnie i tak by nie posłuchali...

Ludek Vasta:
> Ktore polskie imie bylo kiedys ulubione, a teraz jest rzadkie?

Może ,,Maria''?
Może ,,Józef''?

- Stefan

--
Stefan Sokolowski, Gdansk
http://www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

Użytkownik "Ludek Vasta" napisał w wiadomości
news:fn9ls7$84k$1@news.onet.pl...

> Ja potrzebuje tylko wyjasnic wspolczesnym Polakom, jak rzadkie bylo wtedy
> w Rosji imie "Iwan". Wiec jakie polskie imie jest teraz w Polsce rzadkie?
> Mieszko? Ziemowit?

Może być. Wyszukiwarka grobów na gliwickich cmentarzach

http://www.um.gliwice.pl/index.php?id=16196/1

twierdzi, że nie spoczywa tu ani jeden Mieszko ani Ziemowit,
a np. Andrzejów ze dwie setki, Leszków - sześćdziesięciu czterech.

To taka "Nasza Klasa" dla dorosłych...

Pozdrawiam, L.