Witam, mam problemy z przetlumaczeniem "bearing hubs" oraz "bladed spokes".
Kontekst:
Ritchey Protocol WCS with Kenda Kaliente L3R Pro tires ($700.00/set without
tires) for an additional $300.00.
Ritchey WCS precision sealed bearing hubs, bladed spokes (20 front/24rear)...

Czy ktos moglby mi pomoc, z gory dzieki.

--

Szczeropolski napisał(a):
> Czy ktos moglby mi pomoc, z gory dzieki.
<<<<<<<<<<<<<<<
Spróbuj na pl.rec.rowery!

Pozdrawiam

EvT

Witam
Wydaje się, iż fragment - "Ritchey WCS precision sealed bearing hubs, bladed
spokes (20 front/24rear)..." odnosi się domyslnie do opisu felgi koła roweru
(zestaw 2 kół: 20 cali przód, 24 cale tył).

Wówczas mamy koło z integralną (zatopioną na stałe) łożyskowaną piastą, oraz
z łopatkami (bladed spokes) zamiast szprych.

Tego typu koła rowerów wyczynowych wykonywane są podobnie do kół
samochodowych, jako odlewy ze stopów lekkich, lub konstrukcje z kompozytów -
stąd owe "płaskie szprychy" i "zatopiona piasta".





--

> Wydaje się, iż fragment - "Ritchey WCS precision sealed bearing hubs, bladed
> spokes (20 front/24rear)..." odnosi się domyslnie do opisu felgi koła roweru
> (zestaw 2 kół: 20 cali przód, 24 cale tył).

Nie, nie. 20 szprych z przodu, 24 z tyłu.

> Wówczas mamy koło z integralną (zatopioną na stałe) łożyskowaną piastą, oraz
> z łopatkami (bladed spokes) zamiast szprych.
>
Nie muszą być 'zatopione', są raczej po prostu 'uszczelnione'.
pozdrowienia
:P: